L³ 君子好球誌

Translated by Joseph,

看來，不學無術的RaytheReds老師沒什麼本事，但他的助教們卻個個神通廣大！(那這個老師還混屁啊！) 暨Yvonne助教幫各位同學們翻譯好Reaging Assignments.裡面的第一篇作業後，(Torres的離開留下了苦澀的滋味)，第二篇作業，也由Joseph助教幫大家搞定啦！再次強調，兩位助教都是無給職，而且是主動自願貢獻所長，造福L³的忠實讀者們，這樣大公無私的精神，希望大家不吝給予她(他)們溫暖的鼓勵~

(繼續閱讀...)

文章標籤

RaytheReds 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣(1,544)

Translated by Yvonne,

由於同學們反應，RaytheReds老師日前出的功課“Reading Assignments.”內容相當無聊，實在是讓人興趣缺缺，於是Yvonne助教非常“甘心”的替各位同學把“Torres' exit leaves a bitter taste”這篇的心得報告都寫好了~同學們只要點選複製貼上，用A4紙、single-space、新細明體12號字列印出來，禮拜一早上交到1126號辦公室就好，RaytheReds老師保證一定大家都100分All-Pass~稍息後不敬禮解散，稍息！

(繼續閱讀...)

文章標籤

RaytheReds 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(1,738)

Translated by RaytheReds,
 
“超級馬力歐”專訪翻譯

(繼續閱讀...)

文章標籤

RaytheReds 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(1,680)

Translated By RaytheReds,
 
這是一篇由足球評論家Jonathan Wilson，在10/26發表於Guardian的文章。在下第一次翻譯足球理論類型的文章，自覺成果很差，但是這篇文章精闢的內容，又逼使著我不得不把拙作拿出來獻醜，大家多包涵。排版方式保留英文原文，底下對照中文翻譯，讀者可自行斟酌最合適的閱覽方式。
*****

(繼續閱讀...)

文章標籤

RaytheReds 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣(2,062)